1 00:00:01,487 --> 00:00:03,637 (MUZICA MELODRAMATICĂ LA TV) 2 00:00:04,247 --> 00:00:05,282 Nu 3 00:00:08,407 --> 00:00:09,476 (MUZICA SUPERIOR) 4 00:00:09,567 --> 00:00:10,602 Nu 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,241 Mai tare 6 00:00:18,567 --> 00:00:19,841 Mai strălucitor 7 00:00:23,607 --> 00:00:24,676 Ce se întâmplă? 8 00:00:24,767 --> 00:00:27,520 Acele baterii s-au dus în telecomandă 9 00:00:47,127 --> 00:00:49,925 - Ai întârziat astăzi - Nu, deloc 10 00:00:50,007 --> 00:00:52,680 Primul meu pacient nu este până la prânz 11 00:00:52,767 --> 00:00:55,235 așa că m-am gândit că aș putea începe cu puțin 12 00:00:55,327 --> 00:00:57,283 mic dejun pe îndelete 13 00:01:06,367 --> 00:01:08,562 Ben, dă-mi cuțitul de pâine 14 00:01:09,967 --> 00:01:11,036 De ce? 15 00:01:11,127 --> 00:01:14,961 Acum dă-mi cureaua ta, șireturile tale și orice alte obiecte ascuțite 16 00:01:15,047 --> 00:01:16,446 De ce? 17 00:01:16,527 --> 00:01:18,597 Este pentru propria ta siguranță 18 00:01:21,047 --> 00:01:23,003 Vine mama mea 19 00:01:26,687 --> 00:01:27,802 Bun 20 00:01:28,727 --> 00:01:30,763 E minunat, nu-i așa? 21 00:01:31,607 --> 00:01:34,758 O iubesc ca pe a mea 22 00:01:34,847 --> 00:01:38,476 Ben, nici măcar nu-ți iubești pe al tău de parcă ar fi ale tale 23 00:01:41,007 --> 00:01:43,680 Vrea să ne arate fotografiile ei de vacanță 24 00:01:47,407 --> 00:01:49,363 Abia aștept să-i văd 25 00:01:49,447 --> 00:01:51,915 Am ambele seturi de chei de la mașină, de altfel 26 00:01:52,007 --> 00:01:56,000 Ei bine, nu voi avea nevoie de acestea de secole, vreau? Nu merg nicăieri 27 00:01:56,087 --> 00:02:00,319 Știi, cred că aș putea începe mic dejun cu putin iaurt congelat 28 00:02:01,007 --> 00:02:02,759 Ușa din spate e încuiată 29 00:02:07,207 --> 00:02:08,799 La fel si fata 30 00:02:12,087 --> 00:02:14,203 Și toate ferestrele 31 00:02:14,287 --> 00:02:16,960 De ce trebuie să mă închizi ca pe un animal? 32 00:02:24,247 --> 00:02:26,158 GRACE: Iată încă una 33 00:02:27,087 --> 00:02:28,122 Ai dreptate, mamă 34 00:02:28,207 --> 00:02:30,926 Nu poți avea prea multe poze de exact aceeași plajă 35 00:02:31,007 --> 00:02:34,317 Știi, Brad și cu mine am merge acolo în costumele noastre de baie 36 00:02:34,407 --> 00:02:36,875 și să avem toată plaja pentru noi 37 00:02:36,967 --> 00:02:41,245 - Serios? Nu mă pot gândi de ce - Și uită-te la asta, Ben 38 00:02:41,327 --> 00:02:46,447 Pentru un bărbat în vârstă de șaptezeci de ani, Brad nu arată prea rău în Speedos, nu-i așa? 39 00:02:46,527 --> 00:02:49,485 Poartă Speedos? Unde sunt? 40 00:02:49,567 --> 00:02:51,637 Asta e plaja la apus 41 00:02:52,567 --> 00:02:55,320 Și asta suntem noi căsătorindu-se pe plajă 42 00:02:55,407 --> 00:02:56,635 Apoi ne întoarcem din nou la început 43 00:02:56,727 --> 00:02:59,525 Stai un minut Stai un minut Arată-mi ultima fotografie 44 00:02:59,607 --> 00:03:00,801 (GRAȚIA ÎNCĂGÂND GÂJUL) 45 00:03:01,327 --> 00:03:05,002 - Te-ai căsătorit din nou? - Dragă, nu am vrut să facem tam-tam 46 00:03:05,087 --> 00:03:06,281 Și nu ne-ai invitat? 47 00:03:06,367 --> 00:03:08,483 Și pentru asta, suntem veșnic recunoscători 48 00:03:08,567 --> 00:03:10,876 A fost o ceremonie foarte informală 49 00:03:10,967 --> 00:03:12,878 Ei bine, pot să văd asta 50 00:03:12,967 --> 00:03:14,480 Nu a scos niciodată acele Speedo-uri? 51 00:03:14,567 --> 00:03:16,717 - Oh, da - Oh, nu 52 00:03:18,767 --> 00:03:21,884 Ei bine, dacă mă scuzați, Cred că o să o fac 53 00:03:23,207 --> 00:03:24,720 nu fi aici 54 00:03:25,487 --> 00:03:28,160 Știi, uneori este greu să-ți spun lucruri 55 00:03:28,247 --> 00:03:30,158 Ai tendința de a reacționa exagerat 56 00:03:30,247 --> 00:03:31,282 eu nu 57 00:03:32,927 --> 00:03:34,679 reacționează exagerat 58 00:03:34,767 --> 00:03:38,316 Au spus că da, nu cred Vom fi pe The Weakest Link. 59 00:03:38,407 --> 00:03:40,637 - Cea mai slabă verigă? - Ne-au acceptat 60 00:03:40,727 --> 00:03:42,365 Este o ediție de familie Ți-am spus despre asta 61 00:03:42,447 --> 00:03:43,436 Auzi asta, mamă? 62 00:03:43,527 --> 00:03:47,406 Asta facem în această familie Ne spunem lucruri unul altuia 63 00:03:47,487 --> 00:03:49,398 Când mi-ai spus despre asta? 64 00:03:49,487 --> 00:03:52,047 Acum câteva luni, când am completat formele pentru toată lumea 65 00:03:52,127 --> 00:03:54,163 Nu-mi amintesc să fi semnat nimic 66 00:03:54,247 --> 00:03:57,239 Am cam falsificat toate semnăturile le fac perfect 67 00:03:57,327 --> 00:04:00,000 - Chiar și al tatălui tău? - De când aveam zece ani 68 00:04:01,047 --> 00:04:02,639 Poți să mă înveți? 69 00:04:03,447 --> 00:04:04,800 O singură problemă 70 00:04:04,887 --> 00:04:07,447 Janey a fost abandonată din nou Deci suntem unul scurt 71 00:04:07,527 --> 00:04:09,245 Oh, nu mi-aș face griji pentru asta 72 00:04:09,567 --> 00:04:11,364 Bunica ta a fugit și s-a căsătorit cu Brad 73 00:04:11,447 --> 00:04:13,358 Nu am vrut să te deranjez 74 00:04:13,447 --> 00:04:15,677 Deci crezi că Brad va face spectacolul? 75 00:04:15,767 --> 00:04:19,237 Brad va face orice Nu ai vazut pozele? 76 00:04:19,327 --> 00:04:20,396 O vei face, mamă? 77 00:04:20,487 --> 00:04:22,364 De ce nu? Sună a distractiv 78 00:04:22,447 --> 00:04:24,244 Nu, vreau să spun, îi vei da lui tata? 79 00:04:24,327 --> 00:04:25,999 De ce nu? Sună a distractiv 80 00:04:33,927 --> 00:04:35,440 Sânii frumosi 81 00:04:36,167 --> 00:04:38,044 Asta e domnișoara mea de onoare 82 00:04:40,527 --> 00:04:41,676 Oh, haide, Ben 83 00:04:41,767 --> 00:04:43,246 Este Cea mai slabă verigă. Trebuie să o faci 84 00:04:43,327 --> 00:04:44,806 Nu, nu, nu, nu, nu, nu 85 00:04:44,887 --> 00:04:48,163 Aș prefera să mă scufund cu lebădă într-o friteuză 86 00:04:48,247 --> 00:04:51,159 Ce înseamnă să fii în emisiune asta te deranjeaza? 87 00:04:51,247 --> 00:04:53,602 Nimic prea mult Doar eu sunt umilit 88 00:04:53,687 --> 00:04:57,043 de o harpie sadica 89 00:04:57,127 --> 00:05:00,756 Dar dragă, asta e una dintre pietrele de temelie ale căsniciei noastre 90 00:05:02,447 --> 00:05:05,325 - Nu o fac, bine? - Bine 91 00:05:06,727 --> 00:05:08,957 - Am inteles - Bine 92 00:05:12,807 --> 00:05:15,480 Niciun bărbat nu vrea să treacă peste ca mai puţin inteligent decât soţia lui 93 00:05:15,567 --> 00:05:16,920 la televiziunea națională 94 00:05:18,607 --> 00:05:21,280 Știu ce faci, Susan, și nu va funcționa 95 00:05:21,367 --> 00:05:24,325 Adică, este penibil când soţia unui bărbat 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,524 îl face să arate ca unii lummox trăgând degetele în public 97 00:05:27,607 --> 00:05:29,404 Bine, bine 98 00:05:29,487 --> 00:05:33,480 Deci ești căsătorit cu un soţ care târă degetele 99 00:05:33,567 --> 00:05:35,205 Și ghici ce? 100 00:05:35,287 --> 00:05:39,075 Acest lummox care trage degetele a unui soț se duce la culcare 101 00:05:40,647 --> 00:05:42,046 Noapte bună 102 00:05:49,127 --> 00:05:50,526 Înțeleg că vei face spectacolul? 103 00:05:50,607 --> 00:05:52,563 Încearcă doar să mă oprești 104 00:05:56,127 --> 00:05:58,357 și apoi cei doi oameni rămași în runda finală 105 00:05:58,447 --> 00:06:00,563 du-te cap la cap, câte cinci întrebări, 106 00:06:00,647 --> 00:06:03,480 iar persoana cu cele mai corecte răspunsuri câștigă 107 00:06:03,567 --> 00:06:04,636 bine? 108 00:06:06,727 --> 00:06:08,160 Deci, vreo întrebare? 109 00:06:08,247 --> 00:06:10,124 Acestea sunt brânză și murături? 110 00:06:11,047 --> 00:06:14,244 - Cred că da, da - Dar ce fel de brânză? 111 00:06:14,327 --> 00:06:17,080 Pentru că miroase a un cheddar puternic, matur 112 00:06:17,167 --> 00:06:20,603 dar are nuanța portocalie a unui Gloucester dublu, 113 00:06:20,687 --> 00:06:22,325 care tinde să se repete asupra mea 114 00:06:25,727 --> 00:06:28,480 Are cineva întrebări despre spectacol? 115 00:06:29,647 --> 00:06:30,636 Sigur? 116 00:06:30,727 --> 00:06:34,686 Pentru că este ușor să uiți regulile odată ce te afli în fața camerelor 117 00:06:35,727 --> 00:06:37,718 Mai ales dacă ești puțin gros 118 00:06:38,687 --> 00:06:42,123 (Gâfâind) Bună, tuturor Ne pare rău că am întârziat 119 00:06:42,847 --> 00:06:45,441 Roger a condus doar drumul greșit pe A40 120 00:06:45,527 --> 00:06:46,562 TOȚI: Nu 121 00:06:46,647 --> 00:06:48,126 Da 122 00:06:48,207 --> 00:06:50,482 Roger doar că nu se putea hotărî ce cămașă să porți 123 00:06:50,567 --> 00:06:52,364 - Nu chiar? - Da 124 00:06:53,327 --> 00:06:55,682 Bine, relaxează-te, nu fi prea nervos 125 00:06:55,767 --> 00:06:59,476 și mă întorc în câteva minute să te conduc și să o cunosc pe Anne 126 00:06:59,567 --> 00:07:00,716 Ei bine, asta este 127 00:07:00,807 --> 00:07:03,082 De fapt, vom apărea la televiziunea națională 128 00:07:03,167 --> 00:07:05,237 și nu este Crimewatch. 129 00:07:05,967 --> 00:07:07,685 Sunt cam nervos, mamă 130 00:07:08,087 --> 00:07:10,555 - Are cineva nevoie de toaletă? - TOȚI: Da 131 00:07:21,567 --> 00:07:22,716 Minți grozave 132 00:07:23,607 --> 00:07:25,199 Și cele simple 133 00:07:26,887 --> 00:07:28,240 Mai bine aștept 134 00:07:28,327 --> 00:07:29,919 Nu pot merge dacă e cineva in acelasi 135 00:07:30,007 --> 00:07:31,725 Ce? District postal? 136 00:07:32,727 --> 00:07:35,161 Se întâmplă să am o vezică timidă 137 00:07:37,327 --> 00:07:39,158 Nu, e dublu Gloucester Am nevoie de un coș de gunoi 138 00:07:44,447 --> 00:07:48,042 Nu, nu e bine, abia aștept Trebuie să-mi înfrunt demonii 139 00:07:49,087 --> 00:07:51,043 Doar tu și eu, eh, Kenzo? 140 00:07:51,927 --> 00:07:54,236 Știi, dacă bunicul tău câștigă asta, 141 00:07:54,327 --> 00:07:56,204 Aș putea să-ți cumpăr un cadou 142 00:07:56,287 --> 00:07:58,755 - Ce ai vrea? - Un computer 143 00:07:59,807 --> 00:08:02,844 Ei bine, nu se va întâmpla, totuși, este? 144 00:08:04,047 --> 00:08:05,400 Ce e în neregulă cu Roger? 145 00:08:05,487 --> 00:08:08,718 Orice întrebări de genul acesta, Michael, la acest spectacol și am terminat 146 00:08:08,807 --> 00:08:10,798 Bine, hai să terminăm cu asta 147 00:08:11,407 --> 00:08:13,921 Dacă Anne Robinson spune un lucru despre rochia asta, 148 00:08:14,007 --> 00:08:16,760 deci ajută-mă, o voi repara ca să nu fie nevoită să sune un prieten, 149 00:08:16,847 --> 00:08:19,281 va trebui să sune un doctor 150 00:08:19,367 --> 00:08:21,198 Emisiune greșită, mamă 151 00:08:21,287 --> 00:08:23,881 Aceasta este Deal sau No Deal. 152 00:08:23,967 --> 00:08:25,798 Deci, care este cea cu Ant și Dec? 153 00:08:25,887 --> 00:08:27,605 Suntem morți în apă 154 00:08:29,847 --> 00:08:31,439 Ce este, Roger? 155 00:08:31,527 --> 00:08:33,518 Tocmai am văzut-o pe Anne Robinson 156 00:08:35,047 --> 00:08:37,766 Este o treabă bună pe care tocmai am fost, altfel aș fi plecat 157 00:08:40,247 --> 00:08:42,203 Bine Deci, toți sunt pregătiți? 158 00:08:42,287 --> 00:08:45,279 Da, doar voi fi câteva secunde, bine? 159 00:08:47,007 --> 00:08:49,202 Bun venit la The Weakest Link! 160 00:08:50,207 --> 00:08:53,404 Oricare dintre cei nouă membri ai familiei în studio astăzi 161 00:08:53,487 --> 00:08:56,001 ar putea câștiga până la 10.000 de lire sterline 162 00:08:57,447 --> 00:09:02,282 Totuși, dacă vor acel premiu în bani, vor trebui să lucreze în echipă 163 00:09:02,367 --> 00:09:06,076 Dar opt dintre ei va pleca fara nimic 164 00:09:06,167 --> 00:09:10,285 pe măsură ce rundă cu rundă pierdem jucătorul a votat cea mai slabă verigă 165 00:09:10,367 --> 00:09:12,039 Să facem cunoștință cu echipa 166 00:09:14,047 --> 00:09:16,561 Sunt Ben Harper, am 49 de ani 167 00:09:17,167 --> 00:09:18,156 (SUSAN râde) 168 00:09:19,167 --> 00:09:21,362 Sunt dentist, sunt din Chiswick 169 00:09:22,887 --> 00:09:24,923 Bună, sunt Susan Harper 170 00:09:25,847 --> 00:09:26,916 am 46 de ani 171 00:09:27,007 --> 00:09:28,076 (BEN Își bate joc) 172 00:09:28,167 --> 00:09:30,681 Și locuiesc și în Chiswick 173 00:09:30,767 --> 00:09:32,997 Și lucrez într-o galerie de artă 174 00:09:34,647 --> 00:09:37,207 Sunt Michael Harper, am 18 ani Locuiesc în Chiswick 175 00:09:37,287 --> 00:09:38,800 și nu sunt prea bătrân pentru a fi adoptat 176 00:09:43,487 --> 00:09:46,160 Sunt Alfie Butts, am 26 de ani 177 00:09:46,247 --> 00:09:49,637 - Plătesc chirie pentru o boxă - BEN: Oh, te rog 178 00:09:50,007 --> 00:09:52,726 Sunt, sunt fără muncă, sunt muzician 179 00:09:55,247 --> 00:09:59,126 Sunt Janey Harper, am 25 de ani Locuiesc în vestul Londrei 180 00:10:00,047 --> 00:10:05,246 Sunt singur, îmi plac filmele cu Colin Farrell și plimbări romantice la țară 181 00:10:05,327 --> 00:10:07,557 O mașină drăguță și o casă de vacanță sunt esențiale 182 00:10:07,647 --> 00:10:09,160 BĂRBATUL: Tăiați! 183 00:10:09,247 --> 00:10:10,362 Ce? 184 00:10:12,847 --> 00:10:14,565 Asta e mama ta? 185 00:10:17,047 --> 00:10:18,116 Nu 186 00:10:21,727 --> 00:10:23,843 În prima rundă, sunt trei minute la ceas 187 00:10:23,927 --> 00:10:27,363 Vom începe cu persoana respectivă al cărui nume este primul alfabetic 188 00:10:27,807 --> 00:10:29,160 Ăsta ești tu, Abi 189 00:10:29,247 --> 00:10:32,239 - Blimey - Hai să jucăm The Weakest Link. 190 00:10:33,287 --> 00:10:35,960 Prima întrebare este pentru 20 de lire sterline Porniți ceasul 191 00:10:36,047 --> 00:10:37,036 - Abi - Banca 192 00:10:37,127 --> 00:10:40,517 În casă, un televizor adică nu este conceput pentru a arăta o imagine color 193 00:10:40,607 --> 00:10:42,916 este descris ca fiind negru și ce? 194 00:10:43,007 --> 00:10:44,486 - Decker - Nu, alb 195 00:10:44,567 --> 00:10:47,001 Roger, un concurs în care două echipe 196 00:10:47,087 --> 00:10:50,124 trageți de capetele opuse ale unei frânghii până când unul îl târăște pe celălalt 197 00:10:50,207 --> 00:10:52,277 se numește remorcher de ce? 198 00:10:55,967 --> 00:10:58,037 Acesta este un prim Corect 199 00:10:58,127 --> 00:11:00,357 Ben, în sport, care celebru teren internațional de cricket 200 00:11:00,447 --> 00:11:02,005 este deținut de MCC? 201 00:11:02,087 --> 00:11:03,315 - Al Domnului - Corect 202 00:11:03,407 --> 00:11:05,318 Oh, spui asta cu voce tare 203 00:11:05,407 --> 00:11:07,284 Susan, la bucătărie 204 00:11:07,367 --> 00:11:08,482 Bank Bank 205 00:11:09,647 --> 00:11:13,276 ingredientul principal al unui risotto sunt paste sau orez? 206 00:11:13,367 --> 00:11:15,198 - Orez - Corect 207 00:11:15,287 --> 00:11:17,801 Michael, cât este 84 minus 26? 208 00:11:17,887 --> 00:11:19,605 - 58 - Corect 209 00:11:19,687 --> 00:11:23,646 Alfie, de la moartea sa în 1924, corp păstrat al cărui lider sovietic 210 00:11:23,727 --> 00:11:27,163 a fost păstrat într-un mausoleu în Piața Roșie din Moscova? 211 00:11:27,247 --> 00:11:30,876 - Destul de interesant, unchiul meu - Răspunsul corect este Lenin 212 00:11:30,967 --> 00:11:33,686 - ANNE: Janey - Fii repede, Janey. Nu are răbdare 213 00:11:35,407 --> 00:11:38,558 Nu pot să cred că am fost primul pentru a fi votat 214 00:11:38,647 --> 00:11:40,763 Știam câteva dintre celelalte întrebări 215 00:11:41,487 --> 00:11:43,876 Ei bine, cu siguranță unul dintre ei 216 00:11:43,967 --> 00:11:46,845 Oricum, vreau ca Roger să câștige 217 00:11:46,927 --> 00:11:50,044 El este mai inteligent decât restul la un loc 218 00:11:54,127 --> 00:11:58,518 Votând este timpul să dezvăluim cine crezi că este cea mai slabă verigă 219 00:11:59,287 --> 00:12:00,515 Roger 220 00:12:01,287 --> 00:12:02,436 Roger 221 00:12:03,167 --> 00:12:04,316 Roger 222 00:12:05,247 --> 00:12:06,396 Roger 223 00:12:07,247 --> 00:12:08,396 Roger 224 00:12:09,007 --> 00:12:10,156 Roger 225 00:12:10,687 --> 00:12:11,836 Roger 226 00:12:13,447 --> 00:12:14,596 Brad? 227 00:12:18,647 --> 00:12:19,636 (DESCHIDEREA UȘII) 228 00:12:22,647 --> 00:12:24,603 Nu-ți face griji, Rog 229 00:12:24,687 --> 00:12:27,599 Sunt sigur că pot edita acel bit 230 00:12:27,687 --> 00:12:31,236 Nu pot să cred că am început să plâng la televiziunea națională 231 00:12:36,847 --> 00:12:38,678 Deci, Susan Pune tabla jos 232 00:12:39,447 --> 00:12:41,165 Pas în dreapta ta 233 00:12:44,087 --> 00:12:47,363 Presupun că ai jaluzele acasă din moment ce pari că porți 234 00:12:47,447 --> 00:12:48,436 perdelele dvs. de lounge 235 00:12:48,527 --> 00:12:49,562 - Ascultă, tu - (ȘOPTĂ) Susan! 236 00:12:49,647 --> 00:12:50,682 De ce Janey? 237 00:12:52,127 --> 00:12:53,162 (SUSAN Își dresează Gâtul) 238 00:12:53,247 --> 00:12:56,284 Nu contează, Ben, de ce ai votat pentru propria ta fiică? 239 00:12:56,367 --> 00:12:58,483 Ei bine, ea trebuie să învețe asta primul om de pe lună 240 00:12:58,567 --> 00:13:00,159 nu era Louis Armstrong 241 00:13:01,847 --> 00:13:05,726 Și Michael, te-ai oferit voluntar familia ta pentru spectacol De ce? 242 00:13:06,647 --> 00:13:09,366 Pentru că am înregistrat fiecare episod din Cea mai slabă verigă. 243 00:13:09,447 --> 00:13:13,122 Apoi am transcris toate întrebările, subdivizându-le pe subiecte 244 00:13:13,207 --> 00:13:16,756 Apoi le-am trasat pe un grafic împotriva zonele de interes ale întregii mele familii, 245 00:13:16,847 --> 00:13:19,202 si din asta am calculat că singura persoană 246 00:13:19,287 --> 00:13:23,075 care are o șansă mai mare de 38%. de a mă bate este Alfie 247 00:13:23,767 --> 00:13:26,440 Nu ai iubita, tu, Michael? 248 00:13:26,527 --> 00:13:27,642 Nu 249 00:13:27,727 --> 00:13:29,957 Și tu, Alfie, o prietenă? 250 00:13:30,487 --> 00:13:34,002 Oh, ești foarte amabil din partea ta să oferi, doamna Robinson 251 00:13:34,087 --> 00:13:37,284 Deși te găsesc foarte atrăgătoare, Bănuiesc că încă nu am ajuns 252 00:13:37,367 --> 00:13:39,005 nivelul adecvat de maturitate 253 00:13:39,087 --> 00:13:41,920 pentru a face dreptate pe deplin la nevoile tale ca femeie 254 00:13:42,807 --> 00:13:44,445 Oh, nu știu, Alfie 255 00:13:44,527 --> 00:13:46,518 Curata-te putin și ține gura, 256 00:13:46,607 --> 00:13:48,245 si cine stie? 257 00:13:52,767 --> 00:13:55,964 ANNE: Grace, în psihologie, o serie de gânduri plăcute 258 00:13:56,047 --> 00:13:59,084 - asta distrage atenția... - Nu pot să cred că toți m-au votat 259 00:13:59,167 --> 00:14:01,556 Adică, suntem menți să iubim unul pe altul, nu-i așa? 260 00:14:01,647 --> 00:14:04,957 Să rămână împreună Suntem meniți să fim o familie apropiată 261 00:14:05,047 --> 00:14:08,323 Dar chiar și ceva, cum îl cheamă, m-a votat 262 00:14:09,367 --> 00:14:11,164 Te referi la fratele tău Michael? 263 00:14:11,247 --> 00:14:12,362 Acela este 264 00:14:12,447 --> 00:14:14,722 Shh! Sunt până la 800 de lire sterline 265 00:14:14,807 --> 00:14:16,923 ANNE: În literatură, care autor a scris thrillerul politic 266 00:14:17,007 --> 00:14:18,884 publicat în 2000 intitulat 267 00:14:18,967 --> 00:14:20,320 - Ursul și Dragonul - Dragon. Tom Clancy. 268 00:14:20,407 --> 00:14:21,396 Corect. 269 00:14:21,487 --> 00:14:24,718 Susan, în jargon legal, care poate fi S-a spus că este chemat la bar? 270 00:14:24,807 --> 00:14:26,763 În afară de mama mea? Un avocat. 271 00:14:26,847 --> 00:14:29,486 - Fermecător. - ANNE: Corect. 272 00:14:29,567 --> 00:14:33,606 Michael, în artă, Galeria Prado se află în ce capitală europeană? 273 00:14:34,247 --> 00:14:36,807 Știu că acesta este Croydon 274 00:14:36,887 --> 00:14:39,321 Nu este o capitală, Abi Este Marocul 275 00:14:39,407 --> 00:14:42,046 - Este Turcia? - Madrid 276 00:14:42,367 --> 00:14:44,039 - Madrid. - Corect. 277 00:14:53,327 --> 00:14:56,956 Timpul a trecut și în acea rundă, ai băgat 900 GBP 278 00:14:57,047 --> 00:15:00,722 Deci, Alfie a descoperit în sfârșit nevoile mele ca femeie? 279 00:15:01,287 --> 00:15:03,721 Este dentistul mai puțin prost decât pare? 280 00:15:03,807 --> 00:15:07,482 Sau dealer-ul nostru de artă merită agățat într-un loc public? 281 00:15:08,927 --> 00:15:11,566 Este timpul să votați cea mai slabă verigă 282 00:15:13,247 --> 00:15:15,920 CRINANICĂ: În acea rundă, cea mai puternică legătură a fost Ben, 283 00:15:16,007 --> 00:15:18,077 cu Susan câteva link-uri înapoi. 284 00:15:18,167 --> 00:15:20,681 Alfie poate fi mult înainte în mizele farmecului cu Anne 285 00:15:20,767 --> 00:15:23,804 dar va fi unul dintre bătrâni va cădea la acest gard? 286 00:15:24,447 --> 00:15:28,122 Votând este timpul să dezvăluim cine crezi că este cea mai slabă verigă 287 00:15:30,167 --> 00:15:31,236 Gratie 288 00:15:32,527 --> 00:15:33,721 Brad 289 00:15:34,687 --> 00:15:35,836 Gratie 290 00:15:37,047 --> 00:15:38,196 Gratie 291 00:15:39,167 --> 00:15:40,282 Susan 292 00:15:42,727 --> 00:15:43,796 Ben 293 00:15:47,087 --> 00:15:49,362 Deci, Ben, de ce ai votat pentru Grace? 294 00:15:49,447 --> 00:15:53,326 Grace, ei bine, dacă vechiul luxuriant nu o face așează-te curând, ea va cădea 295 00:15:55,727 --> 00:15:57,797 ANNE: Deci, Susan, de ce Brad? 296 00:15:58,527 --> 00:16:01,246 Pentru că nu contează dacă votez împotriva unul dintre soții mamei mele 297 00:16:01,327 --> 00:16:03,204 Va mai fi altul într-un minut 298 00:16:03,287 --> 00:16:06,518 - Eşti bine să vorbeşti - Ceva de spus, Grace? 299 00:16:06,607 --> 00:16:10,998 Nu, nu, nu Fiica mea a dus o viață perfectă 300 00:16:11,727 --> 00:16:13,877 Cred că simt tensiunea 301 00:16:13,967 --> 00:16:16,720 Spun doar că e făcută unele decizii proaste 302 00:16:16,807 --> 00:16:18,684 și nu mă refer doar la Ben 303 00:16:20,647 --> 00:16:23,480 Las Vegas, 1973 304 00:16:23,567 --> 00:16:25,762 - Las Vegas, Susan? - Ce? 305 00:16:27,527 --> 00:16:29,358 Habar n-am ce 306 00:16:31,407 --> 00:16:34,717 - Putem merge mai departe? - Nu, nu! Ce s-a întâmplat în Vegas? 307 00:16:35,407 --> 00:16:37,045 nu-mi amintesc 308 00:16:37,487 --> 00:16:39,398 Grace, ne poți ajuta aici? 309 00:16:39,487 --> 00:16:42,923 - A avut o căsnicie rapidă - Ce? 310 00:16:43,967 --> 00:16:46,037 Mamă, ești veriga cea mai slabă la revedere 311 00:16:46,127 --> 00:16:49,244 Nu, nu! Am extras aur 312 00:16:49,327 --> 00:16:52,285 Grace, cine a fost primul soț? 313 00:16:52,367 --> 00:16:54,437 - Care este numele soției misterioase? - Mamă! 314 00:16:54,527 --> 00:16:58,964 Tu ai fost cel care a vrut să fim o familie care își spuneau lucruri 315 00:16:59,447 --> 00:17:01,722 Numele lui era Troia Pedepsitorul 316 00:17:04,527 --> 00:17:06,597 A fost si stomatolog? 317 00:17:06,687 --> 00:17:08,359 Era un luptător 318 00:17:11,127 --> 00:17:12,845 Credeam că Ben știa 319 00:17:12,927 --> 00:17:17,000 Adică, nu aș fi visat niciodată spunând orice dacă credeam că nu 320 00:17:18,247 --> 00:17:20,363 Atentie, sunt mereu un tun cam liber 321 00:17:20,447 --> 00:17:23,041 după șase sau șapte vodcă și Red Bulls 322 00:17:23,887 --> 00:17:26,003 Te-ai căsătorit cu un luptător numit Troy? 323 00:17:27,607 --> 00:17:32,761 Runda a cincea Ai 1.700 GBP, zece secunde după timpul tău, 324 00:17:32,847 --> 00:17:36,522 vom începe cu cea mai puternică legătură din ultima rundă, acesta este Ben 325 00:17:36,607 --> 00:17:38,518 Să jucăm The Weakest Link. 326 00:17:40,087 --> 00:17:41,122 Porniți ceasul 327 00:17:41,207 --> 00:17:44,882 Ben, în cinema, care a regizat filmele Jurassic Park, Lista lui Schindler 328 00:17:44,967 --> 00:17:47,765 - și Îl salvăm pe soldatul Ryan? - Un luptător numit Troy? 329 00:17:47,847 --> 00:17:49,280 ANNE: Nu, Steven Spielberg 330 00:17:49,367 --> 00:17:52,404 Susan, în prima linie din piesa Shakespeare A douăsprezecea noapte 331 00:17:52,487 --> 00:17:55,763 căror cuvinte urmează „Dacă muzica ar fi hrana iubirii”? 332 00:17:55,847 --> 00:17:57,360 Eram beat, în Las Vegas 333 00:17:57,447 --> 00:17:58,436 ANNE: Nu, "joaca mai departe" 334 00:17:58,527 --> 00:18:01,439 Michael, în istorie, în 1938, Neville Chamberlain 335 00:18:01,527 --> 00:18:05,964 întors de la întâlnirea cu Hitler şi a coborât dintr-un avion fluturând o bucată de hârtie 336 00:18:06,047 --> 00:18:07,924 Ce a declarat? 337 00:18:08,007 --> 00:18:10,805 - Mama mea sa căsătorit cu un luptător? - Nu "Pace în timpul nostru" Alfie 338 00:18:22,487 --> 00:18:26,002 - Frumoasă bombă, bunico - Credeam că știți cu toții 339 00:18:26,087 --> 00:18:30,160 Da, bine, știi, bine că nu a ieșit la televiziunea națională 340 00:18:30,247 --> 00:18:32,203 Oh, stai, asa a fost 341 00:18:35,927 --> 00:18:40,159 Votând peste, este timpul să dezvăluiți cine crezi că este cea mai slabă verigă 342 00:18:42,047 --> 00:18:43,241 Susan 343 00:18:45,127 --> 00:18:46,196 Ben 344 00:18:50,047 --> 00:18:51,196 Susan 345 00:18:52,567 --> 00:18:53,966 doamna Harper 346 00:18:57,727 --> 00:19:01,276 - Deci, Ben, de ce ai votat-o pe Susan? - De ce? 347 00:19:02,007 --> 00:19:06,046 Ei bine, pentru că a ratat întrebarea de pe tabelul periodic 348 00:19:06,127 --> 00:19:08,083 și s-a căsătorit cu un alt bărbat 349 00:19:08,167 --> 00:19:12,285 - Susan, de ce Ben? - Pentru că a ratat două dintre întrebări 350 00:19:12,367 --> 00:19:16,042 Nu, nu! De ce te-ai căsătorit cu el? Și ce s-a întâmplat cu Luptătorul Troy? 351 00:19:16,127 --> 00:19:17,606 nu cred asta e treaba ta 352 00:19:17,687 --> 00:19:20,440 Cred că e al meu, deci ce s-a întâmplat? 353 00:19:20,527 --> 00:19:25,442 Michael, după tot ce a trecut, de ce scapi de mama ta? 354 00:19:25,527 --> 00:19:27,995 M-am gândit să-i dau un avans 355 00:19:28,927 --> 00:19:31,646 - Și Alfie - Da, doamnă Robinson? 356 00:19:31,727 --> 00:19:33,365 - Fermecător Alfie - O, mulţumesc 357 00:19:33,447 --> 00:19:35,517 De ce ai votat pentru Susan? 358 00:19:35,607 --> 00:19:38,440 Pentru că nu a reușit să facă bancă la momentul oportun 359 00:19:38,527 --> 00:19:40,961 N-ai nimic de-a face cu trecutul ei supărător? 360 00:19:41,047 --> 00:19:44,005 Nu sunt unul care să judece, deși unii ar putea să o considere 361 00:19:44,087 --> 00:19:46,396 un pic curvă 362 00:19:47,807 --> 00:19:51,083 Curița Susan, ești veriga cea mai slabă la revedere 363 00:19:51,167 --> 00:19:52,395 la revedere 364 00:20:00,167 --> 00:20:03,443 Îmi pare rău că mă întorc imediat, bine? Nu vreau Două minute 365 00:20:06,247 --> 00:20:08,363 Eu, uh eu, uh 366 00:20:09,047 --> 00:20:11,083 Totul a fost o mare greșeală 367 00:20:12,367 --> 00:20:13,595 Nu era nimic 368 00:20:14,207 --> 00:20:16,801 - A fost cu mult timp în urmă - BEN: Susan! 369 00:20:16,887 --> 00:20:18,639 - Trebuie să plec - Susan! 370 00:20:19,207 --> 00:20:20,322 (Crăbușire) 371 00:20:24,927 --> 00:20:25,916 Susan 372 00:20:26,647 --> 00:20:27,636 Susan! 373 00:20:30,007 --> 00:20:30,996 Susan! 374 00:20:32,087 --> 00:20:33,076 Susan! 375 00:20:37,287 --> 00:20:40,518 Susan! Unde este ea? Unde este ea? 376 00:20:41,447 --> 00:20:44,598 Bine soacra sau nu soacra, o să-mi spui ce s-a întâmplat 377 00:20:44,687 --> 00:20:46,803 sau tu și cu mine vom fi sărind de frânghii 378 00:20:46,887 --> 00:20:49,959 Acum, ține-l chiar acolo, sonny boy 379 00:20:50,887 --> 00:20:53,481 Singura cale vei ajunge la ea prin mine 380 00:20:53,567 --> 00:20:56,479 Brad, te-am văzut în Speedos Asa ca stai jos 381 00:20:59,167 --> 00:21:01,681 Deci, o să-mi spui adevărul? 382 00:21:03,487 --> 00:21:07,480 Domnule Harper, nu puteți pur și simplu ieși din spectacol la jumătatea drumului 383 00:21:08,167 --> 00:21:12,797 Ascultă, căsnicia mea este mult mai mult important decât micul tău spectacol stupid 384 00:21:12,887 --> 00:21:17,199 Dacă nu dai înapoi, vei fi dat în judecată pentru costul total al înregistrării 385 00:21:23,727 --> 00:21:26,764 Ben, în istorie, ce este „K”. numele unui râu din Canada 386 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 asta era vederea defunctului Goana aurului din secolul al XIX-lea? 387 00:21:30,247 --> 00:21:33,125 - Golful Talacre, Rhyl - Nu, este Klondike 388 00:21:37,247 --> 00:21:40,796 Timpul a trecut Și ați reușit să bancați 400 de lire sterline 389 00:21:40,887 --> 00:21:43,959 Dar din ce sat îi lipsește idiotul? 390 00:21:44,047 --> 00:21:47,926 Cine crede că Freud este calea că Brummiilor le plac ouăle? 391 00:21:48,287 --> 00:21:50,243 Unul dintre voi este pe cale să plece fără nimic 392 00:21:50,327 --> 00:21:53,524 Este timpul să votați cea mai slabă verigă 393 00:21:53,847 --> 00:21:56,919 Votează-mă Votează-mă sau te omor 394 00:21:58,007 --> 00:21:59,804 Am spus că îmi pare rău! 395 00:22:01,207 --> 00:22:03,721 Uite, nu trebuie să ne cumperi un cadou de nuntă, bine? 396 00:22:03,807 --> 00:22:05,559 - Acum suntem egali - Chiar și? 397 00:22:05,647 --> 00:22:09,003 Cum ți-ar plăcea dacă i-aș spune lui Brad toate secretele tale sordide? 398 00:22:11,407 --> 00:22:13,841 Calul acela a năvălit cu mult timp în urmă 399 00:22:16,847 --> 00:22:18,963 Ce e în neregulă cu bunica? 400 00:22:19,047 --> 00:22:21,436 Draga mea, e greu de explicat 401 00:22:22,407 --> 00:22:25,683 - Bunica sa căsătorit cu un luptător - Cool 402 00:22:29,287 --> 00:22:32,120 Deci, minunat Alfie, de ce Ben? 403 00:22:32,927 --> 00:22:35,600 Pentru că nu a fost cu adevărat făcând mult efort 404 00:22:35,687 --> 00:22:38,201 iar mintea lui pare să fie în altă parte 405 00:22:39,727 --> 00:22:41,797 Nerdy Michael, de ce Ben? 406 00:22:41,887 --> 00:22:45,084 Pentru că m-a amenințat că mă va ucide dacă nu l-am votat 407 00:22:45,607 --> 00:22:48,405 Ben, tu ești veriga cea mai slabă. La revedere 408 00:22:50,927 --> 00:22:52,076 Trebuie să plec 409 00:22:53,087 --> 00:22:57,319 Bună, îți amintești de mine? Eu sunt Ben Harper Unul dintre soții tăi 410 00:22:57,407 --> 00:23:00,126 - Pot să explic - Nu e nevoie, e bine 411 00:23:00,207 --> 00:23:05,156 Știi, Susan, știu că am făcut doar o câteva realizări minore de-a lungul anilor 412 00:23:05,247 --> 00:23:07,317 Am ajutat la creșterea a trei copii, 413 00:23:07,407 --> 00:23:11,559 Am lucrat zi de zi la operație pentru a pune mâncare pe masă, 414 00:23:11,647 --> 00:23:15,083 dar știi, singurul meu mare regret în viață asta nu am reusit sa fac niciodata 415 00:23:15,167 --> 00:23:18,477 oricare dintre aceste lucruri în timp ce purta colanti și o curea mare 416 00:23:19,287 --> 00:23:22,438 - Troy nu a purtat niciodată o centură mare - Serios? Ai amintiri frumoase despre el? 417 00:23:22,527 --> 00:23:26,281 Nu, e doar cineva pe care l-am avut câteva prea multe băuturi cu în Las Vegas 418 00:23:26,367 --> 00:23:27,846 Uite, eram tânăr, 419 00:23:27,927 --> 00:23:30,600 Eram cu rucsacul în spate în State, a fost doar o altă epocă 420 00:23:30,687 --> 00:23:32,882 Oh, desigur, da, toți purtam flori în părul nostru, 421 00:23:32,967 --> 00:23:36,277 ascultându-i pe Beach Boys și căsătorindu-se cu luptători 422 00:23:36,367 --> 00:23:38,756 Este doar unul dintre acele lucruri uiti de 423 00:23:38,847 --> 00:23:40,166 Ai uitat de asta? 424 00:23:40,247 --> 00:23:43,796 Uite, eram beți Ne-am căsătorit în glumă 425 00:23:44,487 --> 00:23:47,081 într-o capelă care de asemenea servit pui prajit 426 00:23:48,167 --> 00:23:50,044 Am fost căsătoriți în Oficiul registrului Ruislip 427 00:23:50,127 --> 00:23:52,925 deci ce ne face asta? Hmm? huh? Ce ne face asta? 428 00:23:54,407 --> 00:23:55,601 Uite 429 00:23:56,767 --> 00:23:59,327 Nu știu multe despre dragoste, 430 00:23:59,407 --> 00:24:01,363 - dar ceea ce știu - Roger, nu as accepta sfatul 431 00:24:01,447 --> 00:24:04,120 de la tine despre unde să pui o masă 432 00:24:04,927 --> 00:24:07,600 - Aş vrea să spun doar un lucru - Ce? 433 00:24:07,687 --> 00:24:09,962 Nu a fost grozav să fii la televiziune? Vedea? 434 00:24:12,287 --> 00:24:14,118 Mergem și ne așezăm 435 00:24:15,407 --> 00:24:19,002 Uite, dacă nu ți-am spus niciodată despre asta, imi pare rau 436 00:24:19,087 --> 00:24:22,204 - Nu a fost niciodată o căsătorie corectă - Ce? Tu și el sau eu și tu? 437 00:24:22,287 --> 00:24:25,085 - Ești sigur că nu ți-am spus niciodată despre asta? - Cred că mi-aș fi amintit 438 00:24:25,167 --> 00:24:27,397 Și oricum, orice am făcut în trecutul nostru 439 00:24:27,487 --> 00:24:29,717 ne face ceea ce suntem astăzi 440 00:24:29,807 --> 00:24:32,275 Și ar trebui să fim recunoscători pentru asta 441 00:24:35,327 --> 00:24:38,842 Ce gunoi Haide, te-ai căsătorit cu un luptător! 442 00:24:46,007 --> 00:24:48,646 Ar trebui să mergem după ei Părea destul de serios 443 00:24:48,727 --> 00:24:50,877 Roger are dreptate Acesta este cu adevărat un moment în care ar trebui 444 00:24:50,967 --> 00:24:54,004 - toți se unesc ca o familie - Da, ar trebui 445 00:24:54,087 --> 00:24:56,806 Nu pot să nu simt Sunt parțial responsabil 446 00:24:56,887 --> 00:25:00,562 Ar trebui să ne unim cu toții și să le dăm toată dragostea și sprijinul de care au nevoie 447 00:25:00,647 --> 00:25:02,239 Corect Să mergem 448 00:25:04,047 --> 00:25:05,275 Stai 449 00:25:05,807 --> 00:25:09,925 Cei doi băieți merg cap la cap pentru aproape 3.000 de lire 450 00:25:11,767 --> 00:25:14,156 Ei bine, hai să le dăm spațiul lor 451 00:25:17,127 --> 00:25:20,403 ANNE: Michael, în biologie, care cuvânt indică atât un tip de vas de sânge 452 00:25:20,487 --> 00:25:24,799 în corpul uman și un mănunchi subțire de țesut vascular din frunza unei plante? 453 00:25:25,127 --> 00:25:27,960 - Arte, doamnă. - Nu. O venă. 454 00:25:28,047 --> 00:25:33,075 Alfie, dacă răspunzi corect această întrebare, 455 00:25:33,167 --> 00:25:34,759 ai castigat 456 00:25:35,847 --> 00:25:37,326 Deci, Alfie, 457 00:25:37,407 --> 00:25:42,322 deși părinții lui erau norvegieni, autorul pentru copii Roald Dahl 458 00:25:42,407 --> 00:25:45,399 sa nascut in ce tara din Marea Britanie? 459 00:25:49,367 --> 00:25:53,440 Oh, scuze, eram la kilometri depărtare Poți repeta întrebarea, te rog? 460 00:25:53,527 --> 00:25:59,443 Deși părinții lui erau norvegieni, autorul pentru copii Roald Dahl 461 00:25:59,527 --> 00:26:02,758 sa nascut in ce tara din Marea Britanie? 462 00:26:07,407 --> 00:26:08,556 Wales? 463 00:26:09,647 --> 00:26:11,877 Am primit anularea a doua zi 464 00:26:11,967 --> 00:26:15,084 Nu pot să cred doar ai uita de asta 465 00:26:15,167 --> 00:26:18,045 Când ne-am întâlnit prima dată, Am vrut să vă spun despre asta 466 00:26:18,127 --> 00:26:21,642 Dar ai fost atât de minunat, Presupun că eu 467 00:26:22,367 --> 00:26:25,006 Nu am vrut să-l strice nimic 468 00:26:25,607 --> 00:26:26,756 Continuă 469 00:26:27,527 --> 00:26:31,566 Nu mai întâlnisem pe nimeni ca tine Adică ai fost așa 470 00:26:33,727 --> 00:26:35,240 incitant, 471 00:26:36,127 --> 00:26:37,606 frumos, 472 00:26:38,847 --> 00:26:40,326 fermecător, 473 00:26:41,967 --> 00:26:43,605 inteligent 474 00:26:46,527 --> 00:26:47,596 Și? 475 00:26:49,887 --> 00:26:51,036 plin de duh, 476 00:26:53,087 --> 00:26:55,965 - chipeş - Ai făcut ceva frumos înainte 477 00:26:57,967 --> 00:26:59,366 - arătos? - Ei bine, e ca frumos 478 00:26:59,447 --> 00:27:01,802 Nu este la fel de puternic, nu-i așa? 479 00:27:01,887 --> 00:27:04,196 Nu sunt un tezaur nenorocit, Ben 480 00:27:04,647 --> 00:27:06,399 (FRUIT) 481 00:27:09,647 --> 00:27:10,636 Jammy git 482 00:27:12,207 --> 00:27:13,959 Așa că mă întreb cine a câștigat? 483 00:27:15,207 --> 00:27:16,560 Lasă-mă să-mi cer scuze 484 00:27:16,647 --> 00:27:17,716 ( batjocori) 485 00:27:18,047 --> 00:27:19,480 Da, da, da 486 00:27:19,567 --> 00:27:24,197 Stai în timp ce punem lucrurile pe cap masa, cum zici tu, ce zici de tine? 487 00:27:24,287 --> 00:27:25,561 Ce? Și cu mine cum rămâne? 488 00:27:25,647 --> 00:27:28,286 Există ceva în trecutul tău despre care vrei să-mi spui? 489 00:27:28,367 --> 00:27:29,561 Nu 490 00:27:30,087 --> 00:27:31,076 Nu 491 00:27:33,807 --> 00:27:35,798 Nu este vorba despre mine, nu-i așa? 492 00:27:39,167 --> 00:27:40,441 Nu poți lăsa în pace, nu-i așa, Ben? 493 00:27:40,527 --> 00:27:42,961 Hai să-ți spun ce, este o treabă bună în care nu am fost prin preajmă 494 00:27:43,047 --> 00:27:44,639 când Troia Pedepsitorul era pe scena 495 00:27:44,727 --> 00:27:47,446 - Aș fi făcut carne tocată din el - Nu ştiu, Ben 496 00:27:47,527 --> 00:27:50,405 Hai ce? Lupte? Totul este fals, nu-i așa? 497 00:27:50,487 --> 00:27:51,806 Toți luptătorii, sunt ca niște actori 498 00:27:51,887 --> 00:27:53,764 și toate mișcările sunt elaborate în prealabil 499 00:27:53,847 --> 00:27:56,407 Fals! Fals! Da, Vegas este fals 500 00:27:56,487 --> 00:27:59,559 Căsătoria ta cu Troia, fals! Fals, fals, fals! 501 00:28:01,087 --> 00:28:02,315 (BEN gemuind) 502 00:28:03,527 --> 00:28:06,644 Trimiteți! Trimiteți! Trimiteți! 503 00:28:07,007 --> 00:28:08,122 Da, bine